فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ

Word by Word (2021) Translation

Then if they disobey you then say, "Indeed, I am innocent of what you do."

View 79 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

but if they disobey thee, say, “I am free of responsibility for aught that you may do!” –

Arthur John Arberry

then, if they disobey thee, say, 'I am quit of that you do.

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"

Arabic

فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّی بَرِیۤءࣱ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ۝٢١٦

Transliteration (2021)

fa-in ʿaṣawka faqul innī barīon mimmā taʿmalūn

See All 80 Translations →